Forty days, named
The number is the point. The CDC's 2013 account in Emerging Infectious Diseases describes the practice behind the name: in 1377 the Great Council of Ragusa — modern Dubrovnik — established a thirty-day separation period (trentino) for visitors from plague-endemic areas, and in the following decades the practice spread and was extended to forty days (quarantino). The Online Etymology Dictionary explains the name from Italian quaranta giorni, literally “space of forty days.” Latin quadraginta, “forty,” sits beside quattuor, “four,” under the reconstructed root *kwetwer-.
That root family is visible in English too: the same dictionary's root entry lists forty, four, fortnight, quire and square among the words it might form — the forty inside quarantine is the documented one.



