Word Says HiWords travel further

superman

A loan translation of German Übermensch, with differing dictionary dates for the English rendering.

Try superman in the lookup

Fills the word field on the homepage. Nothing is sent until you submit.

Word-history steps

The sequence below summarizes the cited forms, dates and evidence. It is not a complete scholarly history.

Word-history stepsSource-backed forms and evidence from the cited entries
  1. The German sourceÜbermenschMerriam-Webster and American Heritage support superman as a loan translation of German Übermensch.
  2. Word partsüber “over/super-” + Mensch “man”The German compound breaks down as über “over/super-” + Mensch “man.”
  3. Shaw's 1903 play1903American Heritage says George Bernard Shaw's 1903 play helped establish this English rendering, not that he definitively coined it.
  4. Merriam-Webster date1894Merriam-Webster lists 1894 for sense 1.
  5. Etymonline account1903Etymonline says Shaw coined the rendering in 1903 and notes earlier translations overman (1895) and beyond-man (1896).
  6. How to read itdisputed datesThe sources disagree on dates and on Shaw's role, so no single coinage year is settled.

A loan translation with disputed dates

Merriam-Webster and American Heritage support superman as a loan translation of German Übermensch (über “over/super-” + Mensch “man”). American Heritage says George Bernard Shaw's 1903 play helped establish this English rendering, not that he definitively coined it. The sources disagree on dates: Merriam-Webster lists 1894 for sense 1; Etymonline says Shaw coined the rendering in 1903 and notes earlier translations overman (1895) and beyond-man (1896).

This page summarizes the cited sources. Follow each source for its full wording, notes and references.

More from the cited entries

Word-specific details from cited sources, with sources named beside each claim.

The German source

Merriam-Webster and American Heritage support superman as a loan translation of German Übermensch.

The German compound breaks down as über “over/super-” + Mensch “man.”

Where the sources disagree

American Heritage says George Bernard Shaw's 1903 play helped establish this English rendering, not that he definitively coined it.

Merriam-Webster lists 1894 for sense 1.

Etymonline says Shaw coined the rendering in 1903 and notes earlier translations overman (1895) and beyond-man (1896).

Keep reading the method

Superman is a loan translation (calque) of German Übermensch. The reviewed sources disagree on dates and on Shaw's role; American Heritage says his 1903 play helped establish the rendering, not that he definitively coined it. Calques: words borrowed piece by piece

Keep following words

Continue with another source-linked example.

All 20 examples
Wood-and-brass stage automaton with a blank porcelain face peeking from behind a deep teal curtain.3 history stepsrobotA Czech word for compulsory labour became the name of a stage machine.robotarobotDiagonally cut sandwich with greens and tomato on a pale ceramic plate.2 history stepssandwichAn English food word is named for John Montagu, the 4th Earl of Sandwich — though the card-table story is a later anecdote.Earl of SandwichsandwichOpen blank book beside stacked navy and green books, a graphite pencil, and a leafy sprig.5 history stepsschoolGreek scholē began with leisure, discussion and learning before the word reached English — while a different word entirely gave us schools of fish.scholēschool